谋杀的变更

>     布赖恩斯悄悄朝他们走去，但是紧贴着墙，墙前面挡着一长排汽车，他把腰弯得低低的。跑过一辆辆汽车之间的空档。有一辆车子靠得离墙太近；他不得不像猴子那样爬上汽车的后保险杠，在那上面跑过去。然而，这排汽车中的最后一辆离车库的大门还有足足的十五到二十码，在他与前面空旷的大街之间是一大片光秃秃的、充满汽油味的开阔地。他躲在原地等待，藏身在最后一辆汽车的阴影里。过了大约一分多钟，那个顾客步行离去，机修工钻进汽车，开过布赖恩斯藏身的地方，朝车库里面开去。要想不被人看见他离去，这是个理想的机会，比他预想的更好。他直起腰来，跃过余下的那片水泥开阔地，在大门那里一转弯，走出了任何人的视线，然后他不慌不忙地顺大街走去。

    来到第二个转角，他钻进了一辆出租车，在离目的地还有一半路时又下了车。他进了一家商店，问了一支钢笔的价钱，又出了店门，钻进另一辆出租车。这回他在离目的地还有两条街区的地方下了车，与那里正好成直角。出租车朝一个方向开去，他朝另一个方向走去，转过了街角。他径直朝那幢肮脏的公寓楼走去，好像他住在那里似的；他目不旁顾地走进去，尤其是没有犯下第一回光经过那里又返回来的错误。

    门廊那里没有人看着他走过。他推开没有上锁的门，步履艰难地慢慢上楼，就像一个疲劳不堪地回家的人一样。今晚一切顺利，在上六楼的过程中竟然没有碰到过一个人，尽管大楼里充满喧闹声。

    有人从房间里出来下楼，但那时他已经在比他高出两层楼的地方。到了顶楼平台后他的脚步一下子轻快起来。楼顶的门里面插着插销，没有再发出吱吱嘎嘎的声响；两天之前的晚上，他亲自给饺链上了油。他小心地将门关上，发现自己来到了露天的黑暗之中，悄悄地走过柏油砾石地。跳板还在老地方，在他打算使用它的地方的对面，所以，白天有人看见它的话，绝对想不到它会跨过通风井，架在旅馆窗子上。他将它拖过来，把它放下，自己趴下来，往前窥视。

    他咧开一只嘴角笑了笑.窗子里面那个房间黑漆漆的，主人还没回来。下面的窗子从底下打开一英尺，为的是透一透风。正好跟他告诉费德的情形一样！窗子下面的房间里没有人，从昨晚到现在那个房间还没租掉，就连再下面两层的房间里也是黑鸦鸦的；三楼以上没有灯光，从这么高的地方看下去，窗子还没邮票大。一切都正常。

    他爬起来，把跳板从低的铁皮顶层那里抱过来，开始对准那扇窗子送过去。他不断地用一只脚踩着自己这一端，用自己的重量使它不会在半空中沉到窗架下面去。它没有碰到窗架就穿了过去，把打开的窗子里面的窗帘往后推去。然后他慢慢地小心地让它下落，这段空间算是连接起来了。他看清楚自己这一头确实架在了顶层上，否则的话等他踏上去跳板会滑脱的；然后他就让它架在那里，擦了擦双手，站起来，踏上架在顶层上的这一头。他小心翼翼地让自己的身体保持平衡。

    他倒不怕他的重量会将跳板压断；在这之前他在屋顶上试过很多次。他俯身在它上面.双手各抓着一条边，开始手脚并用地往对面爬。距离不太远，他始终不往下看，眼睛牢牢地盯着正前方的窗子。跳板稍微有一点斜度，但不足以对他造成麻烦。他尽力注意，将身体的重心放在当中，不让跳板倾斜。事实上，他一切都掌握得很好，万无一失。窗玻璃就在眼前了，它的那份冰凉握到了他的鼻尖。他用手勾住了窗底。把它推到顶上，从窗子下钻进了房间。一切都易如反掌！

    他做的第一件事就是将窗子往下放到原来的高度。他把跳板往后推推，不让它把窗帘顶起到惹人注目的程度，但是跳板还是搁在那里。他不必开灯；他事先在对面的楼顶上侦察过，对房间里每个家具的位置了如指掌。他打开衣柜门，把架子上的衣服往旁边推推，腾出位子好让他钻进去。然后，他从腋下掏出点38手枪，走到房间门口，站在那里听动静。外面没有任何声响。他将手伸进大衣口袋，掏出一只大的生土豆，上面细心地钻了一个小洞。他把土豆套在枪管上.当作消音器，套得很紧，不会掉下来。然后，他在黑暗中在一张椅子上坐了一会儿，手里握着枪，朝门口张望。

    大约过了十五分钟，远处什么地方的电梯门砰地响了一下。他立即站起来，退回到衣柜里，将门带上，留下一条细缝，正好容一只眼睛看出去。那种咧开一只嘴角的微笑又出现在他的脸上。房门上钥匙在轻轻转动。门打开了，开着灯的门厅里出现一个黑色的人影。门又关上了，房间里的灯亮了起来。

    在一个极短的瞬间，那张转过来的脸正好对着衣柜的门缝，布赖恩斯情不自禁地点点头；正是这个家伙，回到了家里，走进了这个房间，现在唯一可能阻碍他顺利实行计划的，就是如何安全地离开现场。但是看起来他的计划不会受到阻碍——他是一个人回来的。

    随后那张脸从他的视线中消失。钥匙在写字桌的玻璃台板上发出咔啦啦的声响，一件黑色外衣的一角搭在了白色的床上，只听哒的一声响，一架袖珍收音机开始预热，发出低低的嗡嗡声。那个人大声打了个哈欠，在布赖恩斯的视线外面走动了一会儿。布赖恩斯握着装了消音器的手枪，站在那里等待。

    事情发生时，快得就像照相机的闪光。衣柜门突然大开，他们面对面凝视，相距不超过六英寸。那人的一只手还抓着门球，另一只手抓着外衣准备把它挂起来。他的外衣先掉在了地上。布赖恩斯甚至没有举起抢来，它已摆好了架势。那人的脸色由红变白，由白变灰，整个脸儿像果子冻似的要从脑壳上流下来。他慢慢向后退了一步，不让自己摔倒，布赖恩斯慢慢地向前跨了一步，跟上他。他看都没看一眼便将那人的外衣踢开。

    “嗨，希契，”他轻轻地说“最先射出的三颗子弹上有你的名字。愿意的话就把眼睛闭上。”

    希契没有闭上眼睛；相反他的眼睛瞪得又大又圆，活像剥去壳的煮过头的鸡蛋。他的嘴巴和舌头动了整整一分钟，什么也没说出来。最后他终于吐出了这么几个字：“这是为什么？”

    布赖恩斯因为离他近，才听见了他的话。

    “在我提醒你的时候，你不停地慢慢转过身来，”他说“爪子松开，像乞讨肉骨头的拘一样。”

    这个受害者像个陀螺似的在原地转动，随时要倒下来的样子，双手伸开与肩膀齐，掌心向下，随着身体一起晃动，布赖恩斯熟练地在他身上的几个地方拍了拍，确信他没有武器。

    “行了，”他默许道“这将是你的最后一次锻炼。”

    那个人停止了转动，双膝微微弯曲，然后就停留在那里，像是从一根绳子上吊下来似的。

    那只玩具收音机终于完成了预热，嗡嗡的声音消失了，房间里响起了第三个声音，细弱无力，含糊不清。布赖恩斯朝那里瞟了一眼，随后又盯住眼前这张苍白的脸。

    “我六个月前就出了监狱，”他吼道“我做的第一件事就是回去找我去年的小妞——人家叫她戈迪——你常见我跟她在一起，记得吗？”

    希契的眼睛像大号铅弹似的在脸上转动。

    “到处都不见戈迪的踪迹，”布赖恩斯接着说“于是我四处打听，知道我听到了什么？有个叫希契的无赖.据说还是我的朋友.见我一转身，就插进一只脚，拐走了戈迪。现在我得把话说明白，”——他轻轻晃了晃手枪——“使我恼火的倒不是那个妞；现在她对我已经没有意义，即便现在能得到她，我也不想要了——但是任何人都别想这么对待我并且逃之夭夭，不管是为了生意，还是一个女人，或者只是说我几句不中听的话，任何人挤兑了我，我都要找他清帐。”

    他那只扣着板机的手指关节上的皱纹开始舒展开来，好像它正在往后弯曲；希契的眼睛紧盯着它n］，像放大镜一样膨胀起来。“我连说句话都不行吗？”他嗓音粗哑地问。

    “说了也没用，”布赖恩斯斩钉截铁地说“不过你说吧，我倒要听听你能说出什么样的谎来——这颗土豆后面给你准备的是同样的答案。”

    希契浑身颤抖起来，他急着要在最短的时间里说出他的一大套理由来。“我不会撒谎，你抓住了我，我说谎又有什么好处呢？当时她快饿死了，”他哭诉似地说“你留给她的现金被她丢失了——”尽管在死将临头的痛苦之中，他的眼睛仍然抓住机会判断出布赖恩斯对这句话的反应。“我知道你留给她许多钱，但是——但是有人将它拿走了，弄得她一贫如洗，”他纠正说。“她来找我，她身上连饭钱都没有，栖身的地方也没有。我——我开始照料她，全看在你是我的朋友的份上——”

    布赖恩斯对他的话嗤之以鼻。希契的脸上大汗淋漓。现在，收音机里的声音已经变成了如泣如诉的音乐声。布赖恩斯又朝它看去，目光在那里停留了一会儿，然后又收了回来。

    “你自己不是也会对任何人都这样做吗？”希契答辩道。“你自己不也会这样做吗。后来并非故意地，我猜想我们坠入了情网——”

    布赖恩斯眼睛眨都没眨，但是手枪已经垂下了一点儿，现在对准了受害者的大腿，而不是胸膛；也许是土豆的重量使然。希契的脑袋也跟着往下垂，眼睛紧盯着它；他看上去像是注视着地板在忏悔。

    “我们知道我们做错了。我们谈论过很多次。我们都说你多么了不起——”他的脸上恢复了一点血色；脸色还是显得苍白，但不再发灰。他不停地往下咽着口水，一方面可以抑制情绪，另外也可以使喉咙保持润滑。“最后我们屈服了——我们实在情不自禁———我们结婚了——”一声轻微的抽泣使他的嗓音变粗。

    布赖恩斯第一次显示出某种惊讶；他的嘴巴略微张开一点，并且保持着那个姿势。希契一眼看见了旅馆地毯的花纹.似乎找到了灵感。

    “不仅是因为那个——而且，而且现在戈迪有了一个孩子。我们有了一个小孩——”他后悔地抬起头来。“我们用你的姓为他命名——”现在手枪在指着地板；布赖恩斯的嘴巴张得更大了，嘴角也软了下来。

    “等等，我这儿的抽斗里就有一封她的信——你不妨亲自看一看。把抽斗打开。”希契邀道.“这样你就不会以为我是想要逃避惩罚了。我就站在这儿的墙边。”

    布赖恩斯从他身边走过拉开抽斗，朝里边张望。

    “把信拿出来，”他迟疑地说“如果你拿到了的话，指给我看。”

    希契的手在收音机上闲搁了一会儿；音量大了起来。“只是一首黄昏时的歌，”收音机里含含糊糊地说。他在抽斗里匆忙摸索着，拿出一只信封，手指急切地将它撕开。他把信打开，转向布赖恩斯，让他看签名。“瞧？是她来的——‘戈迪。’”

    “把关于孩子那段给我看看，”布赖恩斯生硬地说。

    希契把信翻过来.指着第一页的最后一段。“在这儿，念吧——我来给你拿住信。”

    布赖恩斯视力很好，他不必再走近一些。白纸黑字清晰可辨.“我细心地照料着你的孩子。每次看着它，我就想着你——”

    希契手中的信掉了下来。他的下颌在颤动。“现在动手吧。伙计，照你说的做吧，”他叹了口气。

    布赖恩斯窄窄的眉头皱了起来，显出迟疑的样子。他不停地一会儿看看收音机，一会儿看看掉在地上的信，又看看收音机。“在黄昏时分，”收音机里在傻呼呼地说.“爱人的动人的老歌又在我们耳畔响起——”他眨了两下眼睛。眼睛并不真的湿润，但有一种恍惚的、粘乎乎的神色。希契十分安静，似乎连气都不出了。

    啪的一声，土豆从他的枪口上掉下，在地板上摔碎了。布赖恩斯费力地说出话来：

    “你们用我的姓给他命名？唐利维希契库克？”

    希契沉思地点点头。

    布赖恩斯深深地吸了口气。“我不知道，”他犹疑不定地说.“也许我让你逃掉惩罚是错误的，也许我不应该——以前我从来不改变生意的。”他厌恶地看了他一眼。“不过现在你让我没有了情绪——”他将枪插回腋下，把写字桌台板上的房门钥匙抓在手里。

    “站到门外去，在那里等着，”他粗鲁地命令道。“我不打算从正门出去，我怎么进来的还怎么离开，明白吧，我不想让任何人发现。你可以对人家说，你把自已锁在门外了。我从跳板上过去时，不想让你在房间里，站在我的身后。”

    没等他说完，希契已经快要走出了门外。

    “别要花招，否则我又会改变主意的，”布赖恩斯警告他说。他一只脚跨出了窗外，踏到了跳板，然后回过头来问道“那孩子的眼睛是什么颜色的？”但是希契可没工夫等在那里跟他继续谈论这个话题，这时候他早已下楼到了门厅.边跑边用袖子擦着脸。

    布赖恩斯一边像个瘸子似的拖着脚在跳板上走着，一边闷闷不乐地嘀咕道“他用我的姓给他的孩子命名，我怎么还能干掉他呢？也许费德说得对。我应该隔段时间歇一歇。我想我干掉的人够多的了。放过一个不碍事的；也许还会给我带来好运气。”

    回去比过来要容易。跳板的坡度帮了忙。他跃过矮栏杆，落到了公寓楼的顶上。他将跳板拉了过来。然后他掏出希契的房门钥匙，冷静地将它扔进了通风井里，擦了擦双手，心里油然产生一种新的、奇怪的感觉，好像是做了一件好事，挺高尚似的。以前他干过的那些确确实实的杀人勾当从来没有给过他这种感觉。他得意洋洋地将帽子往后脑勺上一推，穿过楼顶门，下楼朝街上走去。现在，他已不在乎有没有人看见他。但是，跟来的时候一样，没人看见他。

    他来到人行道上，朝四处打量，想拦一辆出租车回费德那里去；他当然想要回他那一百元钱；他现在不再需要做伪证的人。他希望费德不要试图将它侵吞掉，但是，如果有必要的话，他可以给费德看那把装满子弹的手枪，让他信服他没干。这个地区的人实在很少叫出租车；眼前根本看不见出租车的影子，于是他步行起来，边走边等。他又将帽子从脑后推到了另一个角度。他感觉好极了。

    “嘿，有个孩子用你的姓命名，这种感觉真有趣，”他咕哝道。

    这时候，希契又回到了他的房间，在这之前他派了个旅馆侍者带了把万能钥匙先到房间里去看了看，确信警报已经解除。他将门锁上，窗子紧紧地插上插销，窗帘放下，为了安全起见，只要一把东西收拾好，他就打算退了房间，找别的地方睡觉去。但在目前他是束手无策，什么事也干不了，只是倚在写字桌旁，浑身发抖，脑袋上下晃动。他倒不是因为害怕而发抖，而是因为难以控制的捧腹大笑。他手里抓着布赖恩斯原来的情人戈迪的信，他将信从地板上拾了起来.第一页的最后一段写着，正如布赖恩斯刚才念的：“细心地照料着你的孩子。每次看着它，我就想着你。”但是，每次看到另外一页，他就感到一阵新的狂喜。信是这样写的：“——我真高兴你把它留给我，因为我实在说不出你走了之后会发生什么样的事。当一个姑娘单身独处的时候，没有什么能比一支.32手枪更让人放心的了。在芝加哥的时候别忘了给你自己也搞一支，万一你遇到那个家伙——”这个骄傲的父亲不得不撑着腰，如果他笑得再厉害一点，只怕要笑断肋骨了。

    大约在离开公寓楼三条街区的地方，布赖恩斯拦了一辆出租车。他没有费心费力地半路换车，但是出于为费德考虑，他没有坐出租车直奔车库。在离目的地不远的地方他下了车.本来他可以不必像现在一样，而是径直从正门穿过“欧西斯”进去，但是既然这个鬼把戏是费德的面包加奶油之所在，为什么要讲他的事呢？为什么要让酒吧里所有的人都知道这个秘密呢？如果他这么做的话，他们肯定会发现的。

    车库入口像先前一样洞开，但这会儿就连那个机修工也不见了；看来生意不怎么样。他像出来时一样进去，从墙壁和停在那里的汽车中间挤过去，踩过那辆停得太靠里的汽车的后车缸，谁也没看见他。

    走过离敞开的办公室门有相当一段距离之后，他看见那个家伙坐在那里，看着一张报纸。他绕过那辆没有轮子的汽车轮廓，发现了那个向外突出的电话亭形成的白粉墙的稍微凸出的地方，用指甲把它下面的楔子拔了出来，把它打开。他待在电话亭里，直到那堵墙在他身后关紧，然后通过玻璃向外张望。通往前屋的门还关着，费德办公室的门还开着，等着欢迎他。他走出电话亭，将门关上，把牌子挂上，然后停下来倾听动静。嘿，外面人声喧闹——所有人的脚好像在同时跑动。有人在外面捶门。他们要找费德——他回来得正是时候！他听见酒吧侍者在喊“老板！你没事吧，老板？出什么事了，老板？”布赖恩斯一转身，溜进了办公室。

    “我改变了主意，”他喘着气说。“刚好赶上。他们在叫你——他们在外面想要干什么？等我把我的——！”他的手指在他的大衣、夹克前面往下移动；解开钮扣。双肩一抖，大衣和夹克部从背上滑下来。滑到胳膊肘的时候拴住了。就保持着那种半脱半穿的姿势，而他则眨眨眼睛，看着桌子对面。

    道具还是老样子——纸牌、酒、钱——只是费德一边等他回来，一边对着它们打吨。他的下巴搁在胸脯上，脑袋越垂越低，正好让布赖恩斯看见，每次他都好像急切的下垂一格。说来真怪，费德的脑袋上方悬荡着三道平行的蓝莹莹的烟雾，像帘子一样，而他周围又没有香烟表明他一直在抽烟。

    布赖恩斯弯腰抓住桌子对面费德的肩膀，隔着衬衫感觉到他的体温。

    “嗨，醒醒——！”随着，他看见费德的枪掉在膝上，那股烟雾正悠悠地从那里飘出来。那块羚羊皮擦抢布掉在了地板上。他还没拉起枪，扳过费德的脸来察看，就已明白发生了什么事情。费德将他的其中一支枪擦得太勤了。当布赖恩斯扳起他的头时，看见他只有一只眼睛了，子弹正好从另一只眼睛穿过。

    外面的门砰地一下被撞开，人们蜂涌而进，那里所有的人都进来了。房间里突然被他们挤满。他们看见他的时候，他正好从桌边直起身子，手枪在手里，衣服半穿半脱。他感觉到有人从他手里夺过了枪，然后他的手被扭到腰边，酒吧待者一边说“你对他干了什么？”一边派人去叫警察。真他妈的不该替他保守秘密，这个家伙死了！他拼命挣扎着，想脱出身来，但是脱不出来。

    “我刚刚过来！”他吼道。“他自己干的——我告诉你们，我刚刚进来！”

    “你整个晚上都在跟他吵！”酒吧侍者叫道。“就在枪响前一分钟我还听到他大声地叫你滚出去；这里的每个人都听见的——你怎么能说你刚刚进来呢？”

    布赖恩斯像遭到大锤猛击似的跳了起来，慢慢地在他站的地方僵住了。他感觉到不知是什么人的手在他身上乱摸，现在换成了警察的手，他拼命在想着该怎样脱身；当他们拿着他从费德那里拿回来的“借据”跟他后来给他的那张作比较时，他在拼命动着脑筋。他摇着头，好像他醉了，想要清醒过来。

    “等一等，让我给你们看，”他听见自己在说“就在门外有一个假电话亭；我在枪响之后从那里进来的——我来指给你们看！”

    他知道他们会让他这么做，知道他们会去看——但是，他已经知道这样做对他有什么好处。没有人看见他出去，没有人看见他进来。只有希契，只有想办法让希契来救他！

    他领着他们出门朝电话亭走去，身子朝下冲着地板，一心想快点到达那里，心底里还在嘀咕着“我杀过六个人，从来没有人抓住过我；第七个我放过了他，人家却抓住我，诬告我杀了人！”