四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

21（第3页）

奥布赖恩说。

“不能离开。”

“不能挂电话。”

“呆在这儿。”

“对不起。”

尼娜和康妮移动了脚步。

两条狗身体侧面贴在一起，爪子在地面上刨着。

“要不，”

奥布赖恩继续说道，竭力做出无所谓的样子，“要不你们让我们用你们的电话。”

母女对望了一下。

一条狗叫了几声，好像在警告她们。

奥布赖恩想踢它几脚，“等我们一会儿，”

康妮说，两个女人走进房子里。

奥布赖恩和蒂卡诺没有看对方的眼睛，甚至大气也不出。

门又开了，比上次宽，康妮一只手在门柄上，另一只手牵着狗。

“你们可以进来，”

她说，“但得答应永远不要告诉我父亲我们让你们进来过。”

两个侦探同意了。

实际上直到卡斯特兰诺生命终结，他们一直恪守着这个诺言。

教父的女儿领他们穿地铺着大理石地面、悬挂着巨大镀金框镜子的涧状的门厅。

穿过门厅里是一间正式的起居室，通常不住人，织锦面的大沙发及像云一样松软的垫子隔着玻璃面的咖啡桌对放着。

还有像真人一样高的花瓶及雕塑模样的灯。

走廊的对面一侧是餐室，里面有一张长长的红木桌，像从巡洋舰上拿来的一样，桌边大概可以坐20人，侧面放着镶满水晶的大酒柜及同样深乌檀自抽木纹理的餐器橱。

两位侦探在台阶上犹豫了一下，以参风博物馆的方步前进，呆呆地看着银托盘，深色的油画，通向卧室的螺旋式阶梯，但康妮-卡塔罗诺蒂，被两条狗拖着，轻快地穿过隧道一样的走廊走进厨房。

厨房宽敞明亮，奶白色的壁龛灯，花砖地面，给人一种以食物为主的意大利式美国文化的印象，特大号的冰箱占了一面墙。

穿过一排排用具是一个大的可以降落小型飞机的台子，一罐罐橄榄油在一堆刀叉边闪着温暖的光。

一堆巨大的像砖一样又红又厚的肉放在屠夫的案板上。

在台子旁边是一个巨大的非正式用餐处，有淡黄色的桌子及可能通向露台的玻璃门。

与这豪华的内部陈设相映衬的是一幅古怪的景象：格罗莉娅-奥拉特穿着邋遢的围裙像一个普通的仆人那样在准备晚饭，而尼娜-卡斯特兰诺因烦躁不安呆坐着。

奥布赖恩观察一下这位老妇人的手，她的手正在她的大腿上做着切和砍的小动作，她可能想自己亲自做饭，同时，康妮将狗拖出房间，锁在洗衣房内，狗叫着蹲下来，爪子在砖地上刨着。

它们怨恨地看着两上联邦调查局的人，她像要记住这两个使它们遭受屈辱的家伙。

有一段时间，奥布赖恩感到道德的土地在他脚下滑走了。

在这座充满谎言的房子里任何东西都失去了它的真实面目。