四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

50（第2页）

然后格罗莉娅-奥拉特的声音插进谈话中。

她急切得像个没敲门就闯进来的人，就像个小孩子朦胧意识到大人们的快乐就急着闯进来。

“乔-奥布赖恩欣（先）生，他来过我家。”

她说。

“他什么？”

教父说。

他现在不笑了。

此时，奥布赖恩也不笑了。

“我写（姐）写（姐）的家。

在昆期斯。

他去那儿和格罗莉娅说话。”

“狗娘养的。”

比洛蒂说。

“闭嘴，托米。”

卡斯特兰诺说：“什么时候，格罗莉娅？他是什么时候去的？”

女仆踌躇着。

监听的特工感到她意识到自己犯了个错误，她想要加入这场轻松闲谈的企图完完全全失败了。

现在她小心翼翼地措词说：“噢，腊（那）是在冬天。

三、四个月之前。

我休息日那天他找到我，可我什么也没告诉搭（他），保罗欣（先）生。”

“他想要知道什么？”

教父坚持问。

“他问我你们说些什么，我听到了些什么。

我对搭（他）说我只管干活儿，我什么也没听见。”

“我为什么没早告诉我？”

“我不想若麻烦。”

“为谁，格罗莉娅？”

教父说，侦探们从未听见过他用这种严厉的语气对他的情妇说话：“你不想给谁若麻烦？”

“谁也不给。”

她说，声音里有点不高兴了。

“不给格罗莉娅。

不给保罗欣（先）生。

不给乔欣（先）生。”

“托米，见鬼，安安静静地坐着你的。

我不喜欢这样，格罗莉娅，你没对我说这件事，我一点也不喜欢。”

在这句责备的话刺进人的心里的时候，屋里是一片寂静。