四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

55（第2页）

女仆噘起了巴，这是出于真正的同情还是因为话题从她自己的快活心情岔开而引起她的不快，令人很难分清，“不，保罗欣（先）生他不怎么好，有些时候我灰（非）常为搭（他）担心。”

“为什么，可靠罗莉娅？出什么事了？”

女仆换上了一副娇羞腼腆的表情，这种表情在她的脸还没变得这么圆圆胖胖的时候要更迷人得多，“我不应该说。

他不喜欢格罗莉娅和你说，乔欣（先）生。”

奥布赖恩估量，现在卡斯兰诺的情妇此时是不会收住话匣子的；可以炫耀自己对她来说是最高兴不过的事。

因此他就用对待一只猫的方法来对待她。

给它下命令，它会跑开；不理会它，它就会来蹭你的腿。

“那就不说。”

他说。

格罗莉娅绷着脸低头看了一会儿脚下的人行道。

但是她很快恢复了原有的好心情，“你给格罗莉娅买咖啡吗，像从前那样？”

“当然可以。”

这家古巴餐馆有一台巨大的50年代出产的带支架的空调机，它运转时发出的声音大得像飞机发出的声音，吹送出一阵阵带热气的风，与又深又大的油锅里的油脂味混在一起，被一台摆动式风扇吹着无休止地在屋内循环。

煎洋葱的气味使空气显得浑浊；“米勒高级生活”

字样的霓虹灯标志在煮泡咖啡机上方闪动。

保罗-卡斯特兰诺的情妇着挑剔的神态撕开三小包低脂砂糖，看着这些结晶体溶化在面前冒热气的牛奶中。

“那么，格罗莉娅，”

奥布赖恩说，又引她说话，“你为什么替保罗先生担心呢？”

女仆搅动一下她的咖啡，呷了一口，踌躇了片刻。

“我担心他有一天会萨（杀）了搭（他）自己。”

她最后说。

这个回答是侦探始料不及的。

自杀是为受害者准备的，可不是为者；暴徒们的信条特点在于对别人凶恶狠毒，但对自己极度小心，甚至是以一只鸟用嘴梳理羽毛时的那种温柔体贴对待自己。

此处，奥布赖恩很难想像一个像保罗．卡斯特兰诺那样骄傲的人竟然会用死向他遇到的问题投降，“我可不担心，格罗莉娅。

他不是种人。”

“不，乔欣（先）生，我养（想）你没明白我的意思。

我不是说他有意萨（杀）搭（他）自己。

我是说他会因为事故，因为注射针。”

“胰岛素？”

“是，是的。

用注射计系（是）很容易弄出大啜（错）的，卢（如）果你弄出大啜（错）来，你就会死。”

“但是他已经熄射了好多年，”

乔．奥赖恩说，“为什么现在会出错呢？”

“他的身体更糟了。

有时候灰（非）常虚弱。

兜（头）晕眼花的。

而且经常是格罗莉娅会（为）他注射胰岛素。

保罗欣（先）生的医生，霍夫曼大夫，他给我示范怎么做。