四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第251章 之二五零公刘（第2页）

?京：高丘，后指都城。

?跄（qiāng）跄济（jǐ）济：形容礼仪庄重、行列整齐。

?筵（yán）：铺席。

?几（jī）：矮桌（供凭靠）。

?造其曹：祭祀猪神（曹，通“槽”

，代指牲畜）。

?匏（páo）：葫芦做成的瓢。

?宗：尊为宗主。

?景（yǐng）：通“影”

，测量日影。

?三单（chán）：分三层轮流服役的军制。

?隰（xí）原：低湿的原野。

?彻田：开垦田地。

?夕阳：山的西面。

?豳（bīn）：古地名（今陕西旬邑一带）。

?乱：横渡（特指从两岸正中渡水）。

?厉：同“砺”

，磨刀石。

?锻：打铁用的砧石。

?芮（ruì）鞫（jū）：水流弯曲处（芮，凹处；鞫，凸处）。

分段注释及译文

第一章

原文：

笃公刘，匪居匪康。

乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。

思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。

注释：

?笃（dǔ）：忠诚厚道。

?匪居匪康：不贪图安居享乐。

?埸、疆：划分田界，治理边疆。

?积、仓：囤积粮食，入仓储存。

?思辑用光：谋求和睦以光大事业。

译文：

忠诚的公刘啊，不图安居享安康。

划分田界治边疆，囤积粮食装满仓；又裹好干粮，装进橐袋和行囊。

谋求和睦兴事业，张弓搭箭备武装；手持干戈戚扬，于是启程开疆。

第二章

原文：

笃公刘，于胥斯原。