四五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第251章 之二五零公刘（第3页）

既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。

陟则在巘，复降在原。

何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

注释：

?胥斯原：视察这片原野。

?庶、繁：人口众多，物产丰饶。

?顺、宣：民心和顺，政令通畅。

?舟之：佩戴在身上的饰品。

译文：

忠诚的公刘啊，视察这片平原上。

人口增多物产旺，民心和顺政令畅，无人愁叹不欢畅。

他登上山巅，又下到平原上。

身上佩戴什么呀？美玉瑶石闪亮，刀鞘刀柄装饰堂皇。

第三章

原文：

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。

乃陟南冈，乃觏于京。

京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

注释：

?逝：往，到。

?溥原：广阔的原野。

?京：高丘（后为都城雏形）。

?处处：安居之处。

?庐旅：搭建临时居所。

译文：

忠诚的公刘啊，来到众泉边，眺望广阔平原。

登上南边山冈，发现高丘名“京”

。

在这“京”

野之上，选址定居建房，搭起庐舍暂栖，人们笑谈纷纷，互诉心中欢畅。

第四章

原文：

笃公刘，于京斯依。

跄跄济济，俾筵俾几。

既登乃依，乃造其曹。

执豕于牢，酌之用匏。

食之饮之，君之宗之。

注释：

?依：定居。